1
00:00:06,937 --> 00:00:08,937
[música misteriosa sonando]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,396
cementerios,
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,062
cementerios,
4
00:00:14,146 --> 00:00:15,562
la colección definitiva.
5
00:00:16,062 --> 00:00:18,979
Capas de tierra separan antiguos entierros,
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,437
tanto pagano como santo.
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,104
una bruja,
8
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
un brujo,
9
00:00:24,437 --> 00:00:25,521
un santo.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,937
Y el suelo está lleno de secretos.
11
00:00:28,437 --> 00:00:29,312
y tesoro.
12
00:00:31,104 --> 00:00:36,604
Para las alimañas que mastican
indiferentemente sobre madera o hueso,
13
00:00:36,687 --> 00:00:38,271
significa alimento.
14
00:00:38,771 --> 00:00:41,812
Y para la humanidad, generosidad.
15
00:00:42,312 --> 00:00:45,687
Nuestro cuento de hoy es "Las ratas del cementerio".
16
00:00:45,771 --> 00:00:48,937
y su director es Vincenzo Natali.
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,354
[la música aumenta hasta alcanzar una amplia melodía de cuerdas]
18
00:01:55,687 --> 00:01:57,687
[la pala golpea la tierra, suena]
19
00:01:58,771 --> 00:02:00,604
-[hacer clic]
-[raspando]
20
00:02:01,104 --> 00:02:03,104
[ambos exhalan bruscamente]
21
00:02:04,437 --> 00:02:05,562
¡Ah!
22
00:02:05,646 --> 00:02:06,771
Ella es una belleza.
23
00:02:07,271 --> 00:02:08,437
[hombre 1] Claro que sí.
24
00:02:08,521 --> 00:02:11,521
[hombre 2] Una dama
De carácter refinado, me atrevería.
25
00:02:15,187 --> 00:02:17,854
Por su aspecto, incluso en este estado,
26
00:02:18,437 --> 00:02:20,354
Yo diría que era bonita.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,854
[ambas tensiones]
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,771
[hombre 1] Oye, pero nunca conseguirías
un acto de clase como este
29
00:02:32,854 --> 00:02:34,021
mientras ella respira.
30
00:02:35,479 --> 00:02:38,562
-Yo tomo lo que puedo conseguir.
-[ambos ríen]
31
00:02:38,646 --> 00:02:40,021
[hombre 3] Yo también.
32
00:02:46,062 --> 00:02:47,354
La bolsa, por así decirlo.
33
00:02:54,312 --> 00:02:55,562
El nombre es Masson.
34
00:02:56,646 --> 00:02:59,062
yo soy el mayordomo
de este jardín del recuerdo
35
00:02:59,146 --> 00:03:01,771
del que tan descaradamente has robado.
36
00:03:03,812 --> 00:03:06,187
-¿Nada que decir por ustedes mismos?
-Tener corazón.
37
00:03:06,271 --> 00:03:08,479
-Somos estúpidos y no sabemos nada mejor.
-Sí.
38
00:03:09,062 --> 00:03:10,729
Permíteme iluminarte.
39
00:03:11,771 --> 00:03:14,396
¿Estás consciente?
que los fundamentos mismos de la sociedad
40
00:03:14,479 --> 00:03:17,229
se construyen sobre el entierro respetuoso
de los muertos?
41
00:03:17,812 --> 00:03:20,937
Dejamos de ser simios
cuando cavamos nuestras primeras tumbas.
42
00:03:21,521 --> 00:03:23,604
Fue el nacimiento de la civilización.
43
00:03:24,812 --> 00:03:29,062
Y será su fin cuando dejemos de hacerlo.
para honrar a los que vinieron antes.
44
00:03:31,187 --> 00:03:32,021
Ahora,
45
00:03:33,521 --> 00:03:34,437
Fuera contigo.
46
00:03:34,521 --> 00:03:36,729
No nos entregarás
a la const local--
47
00:03:41,521 --> 00:03:43,396
[los chicos gimen]
48
00:03:43,896 --> 00:03:45,479
[Masson, en voz baja] Patético.
49
00:03:50,937 --> 00:03:52,521
[risas]
50
00:03:55,812 --> 00:03:57,479
Echemos un vistazo a ti.
51
00:03:58,812 --> 00:04:00,354
[gruñidos] Allá vamos.
52
00:04:00,437 --> 00:04:02,604
Oh sí. ¡Sí!
53
00:04:06,937 --> 00:04:07,937
Aquí vamos.
54
00:04:10,062 --> 00:04:11,104
Oh.
55
00:04:14,937 --> 00:04:15,937
[gruñidos]
56
00:04:16,854 --> 00:04:18,021
Ah.
57
00:04:18,104 --> 00:04:21,479
De hecho, los fundamentos de la sociedad.
[risas]
58
00:04:25,229 --> 00:04:26,062
Ah.
59
00:04:28,646 --> 00:04:29,604
Está bien.
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,187
[gruñidos]
61
00:04:37,146 --> 00:04:38,062
-Oh, ven--
-[crujido]
62
00:04:38,146 --> 00:04:39,187
-¡Ay!
-[fanfarria dramática]
63
00:04:39,271 --> 00:04:40,521
-¡Ah!
-[chirriando]
64
00:04:40,604 --> 00:04:42,187
¡Ah! Oh.
65
00:04:42,979 --> 00:04:44,437
[chirriando]
66
00:04:44,521 --> 00:04:46,354
¡Ay tú! ¡Sí!
67
00:04:46,437 --> 00:04:47,854
[disparo]
68
00:04:47,937 --> 00:04:49,229
[chirriando]
69
00:04:53,354 --> 00:04:55,354
[música misteriosa sonando]
70
00:05:08,979 --> 00:05:09,854
Buenos días.
71
00:05:11,896 --> 00:05:12,937
Por aquí.
72
00:05:15,562 --> 00:05:16,729
Sí, sigue adelante.
73
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
[Masson] ¿Y bien?
74
00:05:25,937 --> 00:05:28,146
-¿Eso es todo?
-¿Qué quieres decir?
75
00:05:28,229 --> 00:05:30,771
Hay más que suficiente
para cubrir la cuota de este mes.
76
00:05:30,854 --> 00:05:32,979
No hay suficiente aquí
para cubrir los intereses.
77
00:05:33,062 --> 00:05:34,937
Ah, ese relicario es de plata esterlina.
78
00:05:35,562 --> 00:05:36,396
Es peltre.
79
00:05:36,479 --> 00:05:37,521
Plata.
80
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
Estaño.
81
00:05:46,021 --> 00:05:48,562
Esta es la tercera vez que te quedas corto.
82
00:05:50,271 --> 00:05:52,562
Te daría el beneficio de la duda,
83
00:05:53,062 --> 00:05:56,104
pero mis empleadores
adoptar una visión menos caritativa.
84
00:05:56,187 --> 00:05:58,062
Están empezando a pensar
85
00:05:58,896 --> 00:06:01,479
tal vez estas manteniendo
lo mejor para ti.
86
00:06:01,562 --> 00:06:03,104
Ofende mi honor, señor.
87
00:06:03,771 --> 00:06:06,062
Los masones tienen
Siempre ha sido bueno para sus deudas.
88
00:06:06,146 --> 00:06:08,521
Soy simplemente la víctima
de desgracia en la mesa de juego,
89
00:06:08,604 --> 00:06:10,437
y tengo toda la intención de devolverlo.
90
00:06:10,937 --> 00:06:12,187
El problema son las ratas.
91
00:06:12,771 --> 00:06:14,062
-¿Las ratas?
-Sí, las ratas.
92
00:06:14,146 --> 00:06:17,521
Ellos... Han infestado mi cementerio.
Las fieras roban los cuerpos.
93
00:06:17,604 --> 00:06:20,104
antes de que tenga una oportunidad
para extraer mis acciones comerciales.
94
00:06:20,187 --> 00:06:22,729
¿Por qué, a menudo es el momento?
que después de cavar durante horas
95
00:06:22,812 --> 00:06:25,354
en la humedad y el frio
De una noche miserable, llego a mi premio.
96
00:06:25,437 --> 00:06:27,937
solo para descubrir
que es simplemente una… ¡una caja vacía!
97
00:06:28,021 --> 00:06:32,104
Entonces me estás diciendo
Las ratas roban cuerpos de los ataúdes.
98
00:06:32,187 --> 00:06:34,604
¿Qué acabo de decir? Es una epidemia.
99
00:06:34,687 --> 00:06:37,479
Mi... Mis rendimientos mensuales
son una fracción de lo que alguna vez fueron.
100
00:06:37,562 --> 00:06:40,104
Ah, bueno… las ratas no pueden hacer eso.
101
00:06:40,187 --> 00:06:42,437
Oh, mi querido amigo,
ciertamente pueden hacerlo.
102
00:06:42,521 --> 00:06:44,646
Y las ratas de Salem no son roedores comunes y corrientes.
103
00:06:44,729 --> 00:06:48,687
No, vienen de tierras lejanas.
Lo he hecho durante cientos de años.
104
00:06:48,771 --> 00:06:50,562
Mientras existió el puerto,
105
00:06:50,646 --> 00:06:55,937
polizones en barcos mercantes que regresan
de Malasia, China, Costa de Marfil,
106
00:06:56,021 --> 00:06:58,479
y otras tierras exóticas
donde la ubicuidad de estas criaturas
107
00:06:58,562 --> 00:07:00,396
han inspirado religiones enteras.
108
00:07:01,854 --> 00:07:04,521
Soy, al menos, un estudiante de historia.
109
00:07:05,521 --> 00:07:07,937
Y es bien sabido que en los viejos tiempos,
110
00:07:08,021 --> 00:07:11,187
cuando Cotton Mather
cazó a los malvados cultistas de Salem,
111
00:07:11,271 --> 00:07:14,896
Existía una red de cavernas.
debajo de estas bellas calles.
112
00:07:15,771 --> 00:07:16,896
iglesias negras
113
00:07:17,604 --> 00:07:20,271
que albergaba orgías espantosas
114
00:07:20,354 --> 00:07:24,062
y... y sacramentos pervertidos
a entidades indescriptibles.
115
00:07:24,146 --> 00:07:27,354
Sólo Dios en el cielo sabe
¿Qué es… qué se está reproduciendo ahí abajo?
116
00:07:27,854 --> 00:07:28,687
Son ratas.
117
00:07:29,771 --> 00:07:31,312
-Sólo mátalos.
-[se burla]
118
00:07:31,812 --> 00:07:35,812
He empleado tanto astucia
y fuerza bruta para destruir estas plagas.
119
00:07:36,479 --> 00:07:39,729
Trampas, veneno, incluso gas.
Nada los ha detenido.
120
00:07:39,812 --> 00:07:42,646
Sus madrigueras son complejas
y… y… y bien fortificado.
121
00:07:42,729 --> 00:07:45,854
Sin mencionar que soy claustrofóbico.
Los espacios pequeños son insoportables.
122
00:07:45,937 --> 00:07:48,021
El resultado de un incidente infantil.
en una hielera.
123
00:07:48,104 --> 00:07:50,479
No es asunto tuyo.
Mi punto es que no puedo
124
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
para penetrar los recintos
donde se congregan.
125
00:07:53,104 --> 00:07:55,062
Y mientras tanto los brutos se vuelven más audaces.
126
00:07:55,146 --> 00:07:57,229
Quiero decir, esto...
este es el resultado de una mordedura de rata
127
00:07:57,312 --> 00:08:00,562
Sufrí mientras intentaba adquirir
los elementos que tienes en tu poder.
128
00:08:00,646 --> 00:08:02,354
El dolor, déjame decirte, era insoportable,
129
00:08:02,437 --> 00:08:05,521
pero no fue nada comparado
a lo que soporté de mi médico
130
00:08:05,604 --> 00:08:08,604
en forma de innumerables agujas
para vacunarme contra la enfermedad.
131
00:08:08,687 --> 00:08:10,354
Como puedes ver, estoy al límite de mi ingenio.
132
00:08:10,437 --> 00:08:13,229
y te ruego a ti y a tu patrón
complacer, por favor,
133
00:08:13,312 --> 00:08:14,979
muéstrame sólo un mínimo de misericordia,
134
00:08:15,062 --> 00:08:17,646
o al menos paciencia
mientras me ocupo de estos problemas.
135
00:08:20,604 --> 00:08:22,812
Ya has agotado mi paciencia.
136
00:08:22,896 --> 00:08:25,979
Parado aquí, escuchando tus gritos.
137
00:08:27,562 --> 00:08:28,854
En cuanto a mis empleadores,
138
00:08:30,187 --> 00:08:32,687
te darán una semana,
139
00:08:32,771 --> 00:08:34,896
Entonces, si yo fuera usted, Sr. Masson,
140
00:08:35,479 --> 00:08:36,729
Pagaría lo que debes.
141
00:08:38,187 --> 00:08:39,021
De lo contrario,
142
00:08:40,479 --> 00:08:43,146
no lo estarás
en el negocio de los cementerios.
143
00:08:44,146 --> 00:08:46,354
Tú serás el negocio.
144
00:08:47,521 --> 00:08:49,521
[reproducción de música discordante]
145
00:08:52,687 --> 00:08:53,646
Quédate con el peltre.
146
00:09:03,437 --> 00:09:04,271
[bocina del auto]
147
00:09:16,021 --> 00:09:18,812
[la música aumenta, se detiene]
148
00:09:19,896 --> 00:09:21,271
Vete.
149
00:09:25,146 --> 00:09:25,979
¡Dooley!
150
00:09:27,187 --> 00:09:28,021
¡Dooley!
151
00:09:28,937 --> 00:09:29,771
Ah.
152
00:09:35,146 --> 00:09:38,062
-¿Está dentro?
-Te dije que nunca vinieras aquí.
153
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
Bueno, ¿lo es?
154
00:09:39,479 --> 00:09:42,979
No, gracias a Dios.
atendiendo algunos negocios,
155
00:09:43,062 --> 00:09:45,312
pero podría regresar en cualquier momento,
así que hazlo rápido.
156
00:09:45,396 --> 00:09:47,646
necesito saber
si tienes algo prometedor.
157
00:09:47,729 --> 00:09:50,896
Nada esta semana. Nada de importancia.
158
00:09:50,979 --> 00:09:53,646
-¿Puedo echar un vistazo?
-En absoluto.
159
00:09:53,729 --> 00:09:56,479
No lo entiendes,
Esta es una cuestión de vida o muerte.
160
00:09:56,562 --> 00:09:58,187
Sólo me ocupo de este último,
161
00:09:58,271 --> 00:10:01,687
y en este caso,
sólo hay pobres y vagabundos.
162
00:10:01,771 --> 00:10:04,146
Nadie de particular valor.
163
00:10:04,229 --> 00:10:08,146
Quizás haya un alma desafortunada
quien, como yo, conoció tiempos mejores
164
00:10:08,229 --> 00:10:11,687
y obtuve empastes de oro
ante una caída en desgracia.
165
00:10:11,771 --> 00:10:14,354
-Solo me tomaría un minuto comprobarlo.
-No.
166
00:10:15,437 --> 00:10:16,896
Ven, Dooley,
167
00:10:17,604 --> 00:10:18,604
querido amigo.
168
00:10:19,229 --> 00:10:23,062
cuantas veces
¿Te he... ayudado en el pasado?
169
00:10:23,562 --> 00:10:25,271
Sin mencionar que te llenaste los bolsillos,
170
00:10:25,354 --> 00:10:27,521
más de lo que se esperaba,
Podría añadir.
171
00:10:28,604 --> 00:10:33,771
Sólo una cosa puede convencerme
para permitirle examinar esos cadáveres.
172
00:10:34,562 --> 00:10:35,687
Ah, Dooley.
173
00:10:36,521 --> 00:10:38,146
Esperaba más.
174
00:10:38,937 --> 00:10:40,062
El elixir del diablo.
175
00:10:40,646 --> 00:10:43,646
Si tan solo pudieras reunirte
la voluntad de abstenerse.
176
00:10:43,729 --> 00:10:47,437
Muchos encuentran su fin
en sus oscuros placeres.
177
00:10:47,521 --> 00:10:50,479
Rezo para que no lo hagas algún día
cuéntate entre ellos.
178
00:10:52,062 --> 00:10:53,062
Dicho esto,
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,021
Yo vine preparado.
180
00:10:59,437 --> 00:11:01,437
[música espeluznante sonando]
181
00:11:13,562 --> 00:11:14,562
[en voz baja] Allá vamos.
182
00:11:16,521 --> 00:11:17,521
[suspiros]
183
00:11:22,854 --> 00:11:24,812
Todavía estamos buscando la cabeza.
184
00:11:31,979 --> 00:11:33,187
Encontrado en un baño.
185
00:11:34,604 --> 00:11:35,937
[Dooley] Era como sopa.
186
00:11:39,437 --> 00:11:41,187
-[la carne se aplasta]
-[Masson] Uf.
187
00:11:41,271 --> 00:11:44,437
Parece la vieja
Sin embargo, todavía cuidó bien sus dientes.
188
00:11:52,354 --> 00:11:53,687
Dentaduras postizas de madera.
189
00:11:54,729 --> 00:11:56,479
Alguna mano de obra fina allí.
190
00:11:56,562 --> 00:12:00,771
-Lamentablemente subestimado en el mercado abierto.
-¡Oh, joder todo al carajo!
191
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
Te dije.
192
00:12:02,312 --> 00:12:05,604
Todo lo que le dejaron al mundo.
fueron sus restos mortales.
193
00:12:05,687 --> 00:12:08,604
-¿Qué es eso? ¿Qué hay ahí dentro?
-Nada de valor para ti.
194
00:12:08,687 --> 00:12:11,479
Vamos. Has tenido tu mirada. Vamos.
195
00:12:13,229 --> 00:12:14,062
Está bien.
196
00:12:18,771 --> 00:12:20,687
Deja eso en paz. Acaba de llegar.
197
00:12:20,771 --> 00:12:23,437
El forense no ha tenido oportunidad.
para examinarlo.
198
00:12:24,437 --> 00:12:26,854
-¡Oh, aleluya!
-¿Estás loco?
199
00:12:26,937 --> 00:12:27,937
Él es importante.
200
00:12:28,021 --> 00:12:29,937
-Comerciante naviero rico.
-Sí.
201
00:12:30,021 --> 00:12:32,146
Un rasguño en él
y el forense lo sabrá.
202
00:12:32,229 --> 00:12:35,854
Luego empezará a hacer preguntas.
¿Y sabes qué tan pronto será?
203
00:12:35,937 --> 00:12:38,646
antes de que se dé cuenta
¿Los detalles de nuestro acuerdo?
204
00:12:38,729 --> 00:12:42,104
-Necesito esos dientes.
-Espera hasta mañana y te dejaré--
205
00:12:42,187 --> 00:12:43,979
Mañana podría ser demasiado tarde.
206
00:12:44,062 --> 00:12:45,896
Una vez que esté en el suelo,
las ratas lo atraparán.
207
00:12:45,979 --> 00:12:47,104
-[la puerta se abre]
-[ambos jadean]
208
00:12:48,312 --> 00:12:49,312
Por aquí, señora.
209
00:13:02,229 --> 00:13:03,229
¡Oh!
210
00:13:03,312 --> 00:13:04,354
Oh, Señor.
211
00:13:05,271 --> 00:13:06,104
¡Oh!
212
00:13:07,146 --> 00:13:10,479
Querido... Querido Winston. [sollozos]
213
00:13:10,562 --> 00:13:11,812
Ahí, ahí, madre.
214
00:13:13,562 --> 00:13:14,729
Perdóname, pero él...
215
00:13:15,437 --> 00:13:17,312
parece casi vivo.
216
00:13:19,187 --> 00:13:21,687
como si el fuera
teniendo su respiro por la tarde.
217
00:13:22,854 --> 00:13:25,896
Haz lo que debes,
pero por favor preserva su apariencia.
218
00:13:27,521 --> 00:13:30,854
Para la presentación,
Lo vestiría con sus mejores galas.
219
00:13:31,437 --> 00:13:34,604
Todas sus medallas
estará pegado a su pecho, y…
220
00:13:35,479 --> 00:13:36,687
en su mano
221
00:13:37,312 --> 00:13:40,396
será el sable
que le regaló el rey Jorge,
222
00:13:41,521 --> 00:13:43,187
su posesión más preciada.
223
00:13:44,437 --> 00:13:46,271
[hijo] ¿Estás segura, madre?
224
00:13:46,354 --> 00:13:49,646
No tiene precio.
Una vez enterrado, lo perderás para siempre.
225
00:13:50,396 --> 00:13:51,979
[mujer] Qué vergüenza, niña.
226
00:13:52,062 --> 00:13:54,437
Tu padre no lo haría de otra manera.
227
00:13:54,521 --> 00:13:57,187
Ningún costo es demasiado alto
por este homenaje final.
228
00:13:58,271 --> 00:13:59,521
[las ratas chirrían]
229
00:13:59,604 --> 00:14:01,646
[Masson, alegremente]
♪ Y una noche en la ciudad ♪
230
00:14:01,729 --> 00:14:03,896
♪ No nos haría ningún daño ♪
231
00:14:03,979 --> 00:14:07,771
♪ Y una noche en la ciudad
No nos haría ningún daño ♪
232
00:14:07,854 --> 00:14:12,729
♪ Y una noche en la ciudad
No nos haría ningún daño ♪
233
00:14:12,812 --> 00:14:16,937
♪ Y todos seguiremos detrás de ti ♪
234
00:14:17,021 --> 00:14:22,562
♪ Y todos nosotros
Bueno, todos seguimos detrás de ti ♪
235
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
[chirriando]
236
00:14:23,729 --> 00:14:29,104
♪ Y seguiremos adelante, carros a lo largo
Vamos a... ♪
237
00:14:29,771 --> 00:14:32,271
Que pase una velada muy agradable, señora.
238
00:14:33,062 --> 00:14:34,479
Y señor.
239
00:14:35,229 --> 00:14:36,062
Vete a la mierda.
240
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
[alboroto distante]
241
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
[mujer gimiendo sexualmente]
242
00:14:42,562 --> 00:14:45,229
[Masson] "El camino es largo y duro,
243
00:14:46,562 --> 00:14:48,521
que del infierno conduce a la luz."
244
00:14:48,604 --> 00:14:49,687
[el gemido continúa]
245
00:14:49,771 --> 00:14:51,854
Nunca se escribieron palabras más verdaderas.
246
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
[el hombre gime sexualmente]
247
00:14:54,021 --> 00:14:55,146
[Masson suspira]
248
00:14:55,979 --> 00:14:58,979
Él sólo estará en el suelo.
durante unas horas antes de llegar a él.
249
00:15:00,021 --> 00:15:03,646
Seguramente esas… plagas
No puedo llegar a él tan rápido.
250
00:15:06,937 --> 00:15:07,854
Oh, Señor.
251
00:15:09,937 --> 00:15:10,812
Por favor…
252
00:15:11,896 --> 00:15:13,021
muéstrame misericordia.
253
00:15:14,354 --> 00:15:15,687
Aunque sólo sea esta vez.
254
00:15:15,771 --> 00:15:17,354
[crujido]
255
00:15:20,479 --> 00:15:22,271
[el crujido se intensifica]
256
00:15:23,729 --> 00:15:25,729
[música pensativa sonando]
257
00:15:30,521 --> 00:15:32,521
[el crujido continúa]
258
00:15:41,937 --> 00:15:43,146
[cepas]
259
00:15:49,854 --> 00:15:51,854
-[chillidos de rata]
-[Masson screams]
260
00:15:52,479 --> 00:15:53,687
[chirriando]
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,562
[el techo cruje]
262
00:15:57,521 --> 00:15:58,937
[chirriando]
263
00:15:59,021 --> 00:16:02,229
¡No! ¡No! ¡Dios mío!
264
00:16:02,312 --> 00:16:04,312
[gritos]
265
00:16:05,479 --> 00:16:07,479
[jadeando]
266
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
¡Eh!
267
00:16:20,729 --> 00:16:22,062
[suena música melancólica]
268
00:16:22,146 --> 00:16:24,146
[Pasos acercándose]
269
00:16:30,771 --> 00:16:32,146
[exhala tranquilamente]
270
00:16:35,312 --> 00:16:36,687
[risas]
271
00:16:49,187 --> 00:16:50,729
-[mujer se aclara la garganta]
-[Masson] ¿Mmmm?
272
00:16:52,562 --> 00:16:54,979
[lee latín]
273
00:16:55,479 --> 00:16:57,354
"Nuestro amor está enterrado contigo".
274
00:16:57,937 --> 00:17:00,396
Un epitafio tan conmovedor
275
00:17:01,687 --> 00:17:03,396
permanecerá con él para siempre.
276
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
Señora,
277
00:17:06,396 --> 00:17:07,771
El nombre es Masson.
278
00:17:08,271 --> 00:17:11,646
yo soy el cuidador
del lugar de descanso final de su marido.
279
00:17:11,729 --> 00:17:14,562
Lo haré mi misión personal
280
00:17:14,646 --> 00:17:18,812
para garantizar su integridad
se conserva a perpetuidad.
281
00:17:19,937 --> 00:17:20,771
Por favor.
282
00:17:29,521 --> 00:17:30,896
[sollozos]
283
00:17:37,687 --> 00:17:40,354
[sacerdote] Señor, Dios nuestro,
eres la fuente de la vida.
284
00:17:40,854 --> 00:17:44,771
En ti vivimos y nos movemos
y tener nuestro ser.
285
00:17:45,479 --> 00:17:49,437
Guíanos a tu reino a través de
tu hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
286
00:17:50,021 --> 00:17:52,437
Guárdanos en la vida y en la muerte,
287
00:17:52,937 --> 00:17:54,521
en tu amor,
288
00:17:55,021 --> 00:17:56,437
y por tu gracia.
289
00:17:57,104 --> 00:17:58,146
[golpes de tierra]
290
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Amén.
291
00:18:00,354 --> 00:18:01,937
[música frenética]
292
00:18:02,021 --> 00:18:02,979
[gruñidos]
293
00:18:03,062 --> 00:18:03,979
Ya casi llegamos.
294
00:18:07,896 --> 00:18:08,729
[en voz baja] Ah.
295
00:18:09,562 --> 00:18:11,271
Ah, eso es todo. Eso es todo.
296
00:18:14,021 --> 00:18:15,604
[risas]
297
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
[chirriando]
298
00:18:20,437 --> 00:18:21,854
Oh... Oh...
299
00:18:21,937 --> 00:18:22,937
Ah, no, no, no, no.
300
00:18:23,021 --> 00:18:24,396
No, no, no, no, no, no, no.
301
00:18:25,396 --> 00:18:27,062
Señor, no dejes que sea demasiado tarde.
302
00:18:28,896 --> 00:18:29,979
[gruñidos]
303
00:18:33,896 --> 00:18:34,729
Ah.
304
00:18:38,646 --> 00:18:40,146
-¿Qué?
-[chirriando]
305
00:18:40,229 --> 00:18:41,062
¡Ah!
306
00:18:41,146 --> 00:18:42,396
¡No, no! ¿Qué? ¡No!
307
00:18:43,104 --> 00:18:44,229
[cepas]
308
00:18:45,604 --> 00:18:46,896
¡Ay, ay! [gruñidos]
309
00:18:47,771 --> 00:18:49,021
[chirriando]
310
00:19:01,062 --> 00:19:03,271
[Masson] ¡Ah! ¡Oh! ¡No!
311
00:19:03,354 --> 00:19:04,646
¡No, no, por favor!
312
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
¡Ah! ¡No!
313
00:19:07,562 --> 00:19:08,646
¡No, Dios, no!
314
00:19:08,729 --> 00:19:10,729
¡No, no, no, no, por favor!
315
00:19:10,812 --> 00:19:12,354
¡No! ¡No!
316
00:19:12,437 --> 00:19:13,562
¡No!
317
00:19:16,687 --> 00:19:19,812
[respirando erráticamente]
318
00:19:26,062 --> 00:19:27,437
[chirriando]
319
00:19:30,729 --> 00:19:32,604
[gruñidos]
320
00:19:38,604 --> 00:19:40,604
[música tensa sonando]
321
00:19:49,687 --> 00:19:50,812
Oh, Dios.
322
00:19:53,354 --> 00:19:55,354
[jadeando]
323
00:19:57,979 --> 00:19:59,396
[chirridos de rata]
324
00:20:01,562 --> 00:20:03,271
¡Ja! ¡Ah! Ah.
325
00:20:06,646 --> 00:20:11,771
Vamos, Massón,
este es tu orgullo, tu premio, vamos.
326
00:20:11,854 --> 00:20:13,021
[chirriando]
327
00:20:14,104 --> 00:20:14,979
Sí.
328
00:20:15,479 --> 00:20:17,562
Te entendí. ¡Te entendí!
329
00:20:18,062 --> 00:20:20,062
-[crujido]
-[Masson grita]
330
00:20:22,896 --> 00:20:24,687
[la tierra se agrieta y se golpean sordamente]
331
00:20:30,437 --> 00:20:32,104
[jadeando]
332
00:20:33,271 --> 00:20:36,021
[chirridos de rata]
333
00:20:40,812 --> 00:20:42,812
[Música fuerte]
334
00:21:01,021 --> 00:21:02,729
¡Ah! ¡Ah! ¡Dios mío!
335
00:21:02,812 --> 00:21:04,187
[gemidos de dolor]
336
00:21:04,271 --> 00:21:05,812
¡Ah!
337
00:21:07,062 --> 00:21:09,062
-¡Ay!
-[retumbar, estrellarse]
338
00:21:14,354 --> 00:21:16,354
[patrones de escombros]
339
00:21:21,271 --> 00:21:22,896
[gemidos]
340
00:21:25,771 --> 00:21:26,646
¡Ah!
341
00:21:27,271 --> 00:21:29,271
[respira temblorosamente]
342
00:21:37,021 --> 00:21:38,646
¡Frío, oh frío!
343
00:21:38,729 --> 00:21:41,854
¡Ay, frío! ¡Oh oscuridad! ¡Dios mío! ¡Oh Dios!
344
00:21:41,937 --> 00:21:42,979
¡Dios mío!
345
00:21:43,062 --> 00:21:45,271
¡Oh Dios, oh Dios! ¡No, no!
346
00:21:45,354 --> 00:21:46,354
[inhala con voz áspera] ¡Oh!
347
00:21:47,812 --> 00:21:51,021
Está bien, respira, respira, respira.
348
00:21:53,062 --> 00:21:54,687
Tú... sobrevivirás a esto.
349
00:21:55,396 --> 00:21:56,562
Vas a. Vas a.
350
00:22:00,771 --> 00:22:01,604
[cepas]
351
00:22:06,396 --> 00:22:07,687
¿Dónde estás?
352
00:22:08,437 --> 00:22:10,229
¡Tendré mi venganza!
353
00:22:11,729 --> 00:22:12,937
¡Recuerda lo que te digo!
354
00:22:13,437 --> 00:22:16,687
No sea que regrese con el fuego del infierno
para todos y cada uno de ustedes
355
00:22:16,771 --> 00:22:18,729
¡Y tus parientes pestilentes!
356
00:22:21,937 --> 00:22:23,937
Respira, respira, respira.
357
00:22:25,312 --> 00:22:27,271
[chirrido distante]
358
00:22:27,354 --> 00:22:28,937
[risas]
359
00:22:31,979 --> 00:22:34,896
Inteligente. Inteligente, Masson, inteligente.
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,604
[gemidos]
361
00:22:39,229 --> 00:22:41,437
Nunca te rindas. ¡No rendirse nunca!
362
00:22:42,146 --> 00:22:46,187
Así es como vas a vencerlos.
Así es como vas a vencerlos.
363
00:22:46,271 --> 00:22:47,312
[risas]
364
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
-[florecimiento musical dramático]
-[chirriando]
365
00:22:51,271 --> 00:22:53,146
[reproducción de música con propósito]
366
00:22:53,646 --> 00:22:54,646
¿Qué?
367
00:22:55,187 --> 00:22:56,937
¡Dios mío! ¡Dios mío, no!
368
00:22:57,021 --> 00:22:59,146
¡No! ¡Dios mío!
369
00:22:59,229 --> 00:23:01,437
¡Dios! ¡No!
370
00:23:01,521 --> 00:23:03,187
¡Dios, no!
371
00:23:04,729 --> 00:23:06,604
¿Qué? ¡No, no!
372
00:23:09,229 --> 00:23:11,937
¡Dios! ¡No! ¡No!
373
00:23:12,021 --> 00:23:13,646
[gritos]
374
00:23:13,729 --> 00:23:15,729
[las ratas chirrían y chirrían]
375
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
[Masson continúa gritando]
376
00:23:34,146 --> 00:23:36,146
[grita angustiado]
377
00:23:39,812 --> 00:23:40,771
¡Ah!
378
00:23:41,437 --> 00:23:42,812
¡Oh-ho-ho-ho!
379
00:23:48,396 --> 00:23:49,229
¿Qu…?
380
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
[pistola de gallos]
381
00:24:01,937 --> 00:24:02,937
[silencia]
382
00:24:03,812 --> 00:24:05,812
[risas maniáticamente]
383
00:24:14,771 --> 00:24:16,479
[débil gruñido]
384
00:24:16,979 --> 00:24:18,937
[los gruñidos se intensifican]
385
00:24:20,437 --> 00:24:22,021
[chirrido distante]
386
00:24:23,271 --> 00:24:24,354
[gruñendo]
387
00:24:27,062 --> 00:24:28,854
[la criatura gruñe]
388
00:24:30,562 --> 00:24:32,229
[sonido de discordia sonando]
389
00:24:39,312 --> 00:24:41,437
[la música aumenta, se desvanece]
390
00:24:45,979 --> 00:24:47,979
[la criatura ruge]
391
00:24:50,187 --> 00:24:52,187
[se escuchan notas discordantes y monótonas]
392
00:24:53,271 --> 00:24:55,271
[la criatura gruñe y huele]
393
00:25:06,604 --> 00:25:08,604
[se construye música dramática]
394
00:25:16,896 --> 00:25:18,354
[la criatura chilla y ruge]
395
00:25:25,146 --> 00:25:27,146
[murmura frenéticamente]
396
00:25:35,729 --> 00:25:37,021
[rugidos]
397
00:25:42,646 --> 00:25:43,896
[la criatura ruge]
398
00:25:46,521 --> 00:25:47,812
[cepas]
399
00:26:00,354 --> 00:26:01,854
¡Agh!
400
00:26:02,521 --> 00:26:03,896
¡Oh! ¡Ay!
401
00:26:05,062 --> 00:26:05,937
¡Ah!
402
00:26:07,687 --> 00:26:09,312
¡Ay! ¡No!
403
00:26:12,937 --> 00:26:15,146
-[gruñidos y gemidos]
-[la música llega al clímax, se desvanece]
404
00:26:16,062 --> 00:26:17,896
-¡Oh!
-[ruido]
405
00:26:17,979 --> 00:26:19,354
[gritos]
406
00:26:21,479 --> 00:26:23,354
-[gritos]
-[huesos ruidosos]
407
00:26:23,437 --> 00:26:24,979
¡Dios mío! ¡Ah!
408
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
[quejidos]
409
00:26:29,271 --> 00:26:31,271
[ecos de goteo]
410
00:26:39,687 --> 00:26:40,896
[tintineo metálico]
411
00:26:41,562 --> 00:26:44,354
[jadeos] ¡Oh!
412
00:26:44,437 --> 00:26:45,854
¡Santo Jesús!
413
00:26:47,271 --> 00:26:48,104
¡Oh!
414
00:26:49,646 --> 00:26:50,479
¡Oh!
415
00:26:51,229 --> 00:26:52,562
[risas]
416
00:26:54,021 --> 00:26:54,854
¡Ah!
417
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
¡Ay, Massón, Massón! Eres un bastardo afortunado.
418
00:26:59,146 --> 00:27:00,021
Oh.
419
00:27:00,979 --> 00:27:01,812
[gruñidos]
420
00:27:02,937 --> 00:27:04,562
¡Ah! ¡Oh!
421
00:27:05,229 --> 00:27:07,229
[Música orquestal sombría sonando]
422
00:27:14,979 --> 00:27:16,854
[cepas]
423
00:27:18,271 --> 00:27:19,229
Ja.
424
00:27:26,479 --> 00:27:27,396
¡Oh!
425
00:27:27,479 --> 00:27:29,479
[respira pesadamente]
426
00:27:38,979 --> 00:27:40,979
[se construye música de cuerdas]
427
00:27:52,771 --> 00:27:53,771
Iglesia negra.
428
00:27:54,646 --> 00:27:57,312
[respirando pesadamente]
429
00:28:02,646 --> 00:28:04,646
[la música se vuelve siniestra]
430
00:28:36,146 --> 00:28:37,229
Ah.
431
00:28:37,312 --> 00:28:38,437
¡Gloria sea!
432
00:28:44,437 --> 00:28:46,354
Sí. Oh.
433
00:28:47,812 --> 00:28:50,187
Oh. Ven a mí, cariño.
434
00:28:50,271 --> 00:28:52,271
[canto distante e incorpóreo]
435
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
Está bien.
436
00:28:58,187 --> 00:29:01,437
Aquí vamos. Ven, ven, ven, ven, ven.
437
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
[suenan acordes amenazantes]
438
00:29:03,604 --> 00:29:05,604
[el canto se intensifica]
439
00:29:07,854 --> 00:29:08,687
Ven.
440
00:29:11,521 --> 00:29:13,729
Oh. ¡Ja, ja, ja, ja!
441
00:29:13,812 --> 00:29:16,104
[risas] ¡Aleluya!
442
00:29:17,437 --> 00:29:18,271
¡Entendido!
443
00:29:19,562 --> 00:29:21,437
[la criatura chilla]
444
00:29:23,687 --> 00:29:25,437
[Masson grita]
445
00:29:41,062 --> 00:29:42,771
[la criatura gruñe]
446
00:29:48,146 --> 00:29:49,521
[crujiendo] Mío.
447
00:29:52,687 --> 00:29:54,104
¡Ah! ¡Ah!
448
00:29:54,187 --> 00:29:56,354
-[la criatura gruñe]
-[cepas Masson]
449
00:29:57,271 --> 00:29:58,771
[la criatura chilla]
450
00:29:59,937 --> 00:30:01,062
¡Mío!
451
00:30:07,021 --> 00:30:08,562
¡Mío!
452
00:30:09,271 --> 00:30:10,604
¡Mío!
453
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
¡Mío!
454
00:30:12,312 --> 00:30:14,312
[música frenética sonando]
455
00:30:16,396 --> 00:30:17,937
[la criatura gime]
456
00:30:20,396 --> 00:30:22,104
Mío.
457
00:30:25,854 --> 00:30:27,937
¡Ah! [gemidos]
458
00:30:35,437 --> 00:30:37,104
¡Dios mío! ¡Dios mío!
459
00:30:41,562 --> 00:30:45,479
¡Oh, Jesús, Dios de arriba!
¡Te juro mi eterna piedad!
460
00:30:46,229 --> 00:30:48,896
comprometeré mi corazón
a ti y solo a ti!
461
00:30:49,854 --> 00:30:51,646
Por favor, compadécete del pobre Masson.
462
00:30:52,687 --> 00:30:53,687
[cepas]
463
00:30:53,771 --> 00:30:54,687
¡Ah!
464
00:30:55,271 --> 00:30:56,729
¡Ah! ¡Sí!
465
00:30:57,437 --> 00:30:58,729
[gemidos]
466
00:31:01,187 --> 00:31:03,479
[la música llega al clímax]
467
00:31:03,562 --> 00:31:05,437
[respira entrecortadamente]
468
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
¡Ah! [gemidos]
469
00:31:18,271 --> 00:31:19,687
[gemidos guturales]
470
00:31:29,271 --> 00:31:30,521
¡Vamos, vamos!
471
00:31:32,812 --> 00:31:33,854
¡Ay!
472
00:31:35,479 --> 00:31:36,354
¡Ah!
473
00:31:38,729 --> 00:31:41,354
¡Vamos, cae, explota!
474
00:31:42,187 --> 00:31:43,437
[gruñidos]
475
00:31:44,896 --> 00:31:45,729
¡Ay!
476
00:31:52,937 --> 00:31:54,312
[gruñendo]
477
00:31:58,771 --> 00:32:00,854
[rugidos]
478
00:32:05,812 --> 00:32:07,146
[Masson inhala con voz áspera]
479
00:32:07,646 --> 00:32:09,646
[gruñendo continúa]
480
00:32:10,979 --> 00:32:12,437
[criatura esqueleto chilla]
481
00:32:21,771 --> 00:32:23,771
[la criatura rata ruge]
482
00:32:33,479 --> 00:32:35,021
[rugidos]
483
00:32:39,896 --> 00:32:41,687
[chirrido]
484
00:32:43,771 --> 00:32:44,979
[geme guturalmente]
485
00:32:48,396 --> 00:32:49,437
[rugidos]
486
00:32:54,687 --> 00:32:55,854
¡Ah!
487
00:32:56,354 --> 00:32:57,812
[ruge poderosamente]
488
00:33:01,896 --> 00:33:03,521
[piel de escombros]
489
00:33:09,687 --> 00:33:11,687
[respira pesadamente]
490
00:33:19,104 --> 00:33:20,271
[la criatura chilla]
491
00:33:20,354 --> 00:33:22,312
[criatura] Mía. Mío.
492
00:33:26,396 --> 00:33:28,187
¡Mío!
493
00:33:29,229 --> 00:33:30,521
¡Mío!
494
00:33:38,979 --> 00:33:39,812
¡Luz!
495
00:33:41,937 --> 00:33:42,937
¡Ay dios mío!
496
00:33:43,854 --> 00:33:44,729
Oh mi…
497
00:33:45,229 --> 00:33:48,854
¡Gracias Jesús! ¡Me arrepiento!
498
00:33:48,937 --> 00:33:50,979
¡Surge un nuevo Masson!
499
00:33:51,062 --> 00:33:52,562
[risas delirantes]
500
00:33:55,271 --> 00:33:57,687
"Largo es el camino y duro,
501
00:33:58,646 --> 00:34:00,979
que del infierno conduce a la luz."
502
00:34:03,312 --> 00:34:05,187
"Largo es el camino y duro,
503
00:34:06,229 --> 00:34:08,396
que del infierno conduce a la luz."
504
00:34:11,854 --> 00:34:15,062
"Largo es el camino y duro,
505
00:34:15,146 --> 00:34:17,479
que del infierno conduce a la luz."
506
00:34:18,979 --> 00:34:25,146
"Largo es el camino y duro,
que del infierno conduce a la luz"!
507
00:34:32,562 --> 00:34:34,687
[se tocan acordes de gran orquesta]
508
00:34:39,604 --> 00:34:40,479
¡No!
509
00:34:42,187 --> 00:34:43,021
¡No, no, no!
510
00:34:44,104 --> 00:34:46,312
¡No, no, no, no, no!
511
00:34:46,937 --> 00:34:49,271
¡No, no, no, no, no, no! [sollozos]
512
00:34:49,354 --> 00:34:51,521
¡No, no, no, no, no, no, no!
513
00:34:51,604 --> 00:34:53,521
No, no, no, no.
514
00:34:53,604 --> 00:34:55,021
¡No, no!
515
00:34:55,104 --> 00:34:57,354
¡No, no, no, no, no!
516
00:34:57,437 --> 00:34:59,604
-¡No!
-[golpea el ataúd]
517
00:34:59,687 --> 00:35:01,229
-[gemidos]
-[chirriando]
518
00:35:02,896 --> 00:35:05,771
¡No! ¡No!
519
00:35:05,854 --> 00:35:07,312
-[chillidos emocionados]
-¡No!
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,646
[grita]
521
00:35:09,729 --> 00:35:11,187
¡No! ¡No, no!
522
00:35:11,271 --> 00:35:13,604
¡Ah! ¡Dios mío!
523
00:35:13,687 --> 00:35:14,729
¡Ah!
524
00:35:15,229 --> 00:35:16,854
[gritos]
525
00:35:17,479 --> 00:35:19,562
[gritos y chirridos se desvanecen]
526
00:35:23,479 --> 00:35:26,229
[la pala golpea la tierra, suena]
527
00:35:26,312 --> 00:35:28,312
[la tapa cruje, golpea]
528
00:35:30,812 --> 00:35:31,937
Oye.
529
00:35:32,021 --> 00:35:33,229
¿No es eso…?
530
00:35:35,062 --> 00:35:36,312
Bueno, que me condenen.
531
00:35:37,854 --> 00:35:38,687
Es.
532
00:35:40,562 --> 00:35:41,396
[jadeos]
533
00:35:41,479 --> 00:35:43,229
[silenciamiento]
534
00:35:45,271 --> 00:35:47,271
[obra triunfante con florituras orquestales]
535
00:35:51,062 --> 00:35:52,312
[las ratas chirrían]
536
00:36:02,354 --> 00:36:04,354
[la música se desvanece]
537
00:36:07,146 --> 00:36:09,146
[suena un tema musical espeluznante]